「シシャモ」を漢字で書くと？由来と語源と読み方を解説

小さくて細長い魚といえば「シシャモ」ですね。

焼いても揚げても頭から尻尾まで美味しいという、中々に貴重な魚ではあります。特にレモンとセットで食べるのは鉄板でしょう。

さてそんなシシャモですが、漢字でどう書くか知っていますか？

鷲弟子

うーん何だろう。当て字で「子社若」かな？

漢字表記となるとさらにわからない人も多いでしょう。

ということで今回は「シシャモ」の漢字について、由来と語源なども詳しく見ていきましょう！

フクロウ教授

アイヌ民族の言葉がその由来となっていたよ！

「シシャモ」を漢字で書くとどうなる？

では正解の発表です。「シシャモ」を漢字で書くとこうなります！

鳩弟子

なぜこんな表記になったし？

「柳の葉の魚」と書いて「シシャモ」を意味します。

正直この3文字で「シシャモ」を意味するって、マジで意味がわからないですよね。

そもそも「シシャモ」って名前の語源が気になるところなので、そこから解説していきましょう！

「柳葉魚」の意味と由来とは？

そもそも現在流通している「シシャモ」という魚は、その生息域が北海道の太平洋側、内浦湾から厚岸湾の沿岸地域にのみ分布しています。

つまり「シシャモ」は北海道の漁師達しか漁獲されない魚となります。

「シシャモ」の語源はアイヌ民族の言葉から

「シシャモ」という名前が付けられたのも、北海道の先住民族であるアイヌ民族によって付けられました。

アイヌ民族の言葉になるわけですが、アイヌ語の「susam（スサム）」から来ています。

「susam」の「susu（スス・シュシュ）」は「柳」、「ham」は「葉」で2つ合わせて「柳の葉」となります。

ここから「柳の葉の魚」、つまり「柳葉魚」となります。

読み方もアイヌ語の「スサム」が変化したのが「シシャモ」となります。

因みに「柳」の葉とは、ヤナギ科ヤナギ属の樹木の総称。

落葉性であり、葉の形は針形だったり卵形など変化が多いのが特徴です。

シシャモは全長約15cm、体は細長く背中側は黄色、腹側が銀色と、その外見が確かに「柳の葉」っぽく見えなくもないです。

ただアイヌ民族によると、散っていく柳の葉を哀れんだ神様が魚にしたという伝説もあり、それが「柳葉魚」の由来という説もあります。

「シシャモ」の中国語表記は？

これまでは「シシャモ」の日本語の漢字表記を紹介してきました。

では続いて、「シシャモ」の中国語表記を紹介しましょう。

「シシャモ」を中国語で書くと、以下のように2通りあります。

• 旋瓜鱼：発音は「ズァングアユー」
• 胡瓜鱼：発音は「フーグアユー」

中国人は「柳の葉」ではなく、「瓜」に喩えていたんですね。

鶴弟子

「鱼」は「魚」のことだよ、発音は「ユー」だ

おまけ：「シシャモ」を英語で言うと？

「シシャモ」の漢字表記を紹介してきましたが、英語で言うとどう表現するか気になりますね？

「シシャモ」を英語で言うと「smelt」、これ一語でもいいですが「smelt fish」でも同じです。

ただし「シシャモ」という魚が、そもそも日本でしかほぼ流通していないような魚なので、そのまま「shishamo（smelt）」で通用します。

まとめ

以上「シシャモ」の漢字表記の紹介でした。ではおさらいしましょう！

「柳葉魚」という漢字表記になるとは少し驚きですが、魚の漢字の読みクイズとかで出される可能性も高いです。

その他気になる食品名の漢字については、以下の記事をどうぞ！