円を描く文房具と言えば「コンパス」ですね。
でも一方で方角を調べる道具としてもよく「コンパス」が登場します。
さて2つのコンパスをそれぞれ漢字でどう書くかわかりますか？
鷲弟子 方角の「コンパス」は「方位磁石」かな？だけど円を描く方はなんだろう？
算数と数学の授業でよく使っていたと思いますが、いざ漢字で書けと言われたら書けない人も少なくないでしょう。
ということで「コンパス」の漢字表記を、円を描く用途と方角を調べる用途に分けて、それぞれ紹介しましょう！
また中国語表記も気になったので調べてみました。
フクロウ教授 2つの用途に分けて、それぞれ違う表記になるよ
「コンパス」を漢字で書くとどうなる？
では正解の発表です。「コンパス」を漢字で書くとこうなります！
円を描く文房具としては、
方角を調べる「コンパス」としては、
の計8つあります。
鳩弟子 「コンパス」ってこんなに漢字表記あったの？
どうです、意外と多くて驚いたでしょう？
そもそも円を描く文房具の「コンパス」、さらに方角を調べる「コンパス」と2つの意味があるのですが、それぞれでやはり漢字表記は異なります。
では改めてどうして上のような表記になるのか、詳しく見ていきましょう！
円を描く「コンパス」の漢字は？
まずは円を描く文房具としての「コンパス」です。
小学生の頃から「コンパス」という名称で定着していますが、実は正式な意味は「円などを描くのに用いる2本脚の器具」となります。
この意味から派生した漢字表記が「円規」、「両脚器」、「規」となります。
「円規」は「円の規」と書きますが、実は意味的には「規」一文字で「円を描く道具」という意味になります。
よって「規」一文字でも「コンパス」を意味する漢字となるわけです。因みに読みは「ぶんまわし」となります。
またその見た目から2本の脚がついていますので、「両脚器」という漢字表記も生まれました。
最後の「根発子」だけは例外で、当て字となります。
「根」が「コン」、「発」が「パ」、「子」が「ス」に該当するわけですが、この当て字は以下の書物で見受けられます。
- 『日葡辞書』：キリシタン宣教師の日本語習得のため、イエズス会が作成した辞書
- 『和漢三才』：寺島良安が編纂した江戸時代の百科事典
いずれも17〜18世紀の書物ですが、遅くても「コンパス」は既に日本の江戸時代頃からあったとされています。大昔はポルトガル語の「compasso」を頼りに漢字表記を作っていました。
方角を調べる「コンパス」の漢字は？
次は方角を調べる際に用いる「コンパス」です。これを漢字で書きますと、「方位磁針」、「方位磁石」、「羅針盤」、「羅針儀」と4つの表記があります。
試しに辞書で「コンパス」と検索すると、以下のように表示されていました。
１ 製図用具の一。主に円を描くためのもので、適当な角度に開閉できる2本の脚からなる。ぶんまわし。円規。
２ 船などで、方位を測定する計器。磁気コンパスとジャイロコンパスがある。羅針盤。羅針儀。
引用元：goo辞書
このようにしっかりと円を描くための「コンパス」と、方角を調べるための「羅針盤（儀）」の両方の意味が記載されています。
因みに「磁気コンパス」と調べてみると、以下のようにも記載されていました。
羅針盤の一。水平面で自由に回転する目盛り盤に永久磁石を取り付け、航行中に機首方向の磁気方位を知る装置。船舶・航空機に使われる。磁気羅針儀。方位磁石。方位磁針。マグネチックコンパス。
引用元：goo辞書
「磁気コンパス」は「コンパス」と同義で、「方位磁石」や「方位磁針」ともしっかり記載されています。
以上から、方角を調べる「コンパス」の漢字表記は「方位磁針」、「方位磁石」、「羅針盤」、「羅針儀」の4つとなります。
なぜ「コンパス」が2つの意味を持つの？
ここまでの説明で円を描くための「コンパス」と、方角を調べる「コンパス」、計8つの漢字表記を紹介してきました。
しかしそれでもしっくり来ない人もいるでしょう。
何と言っても、どうして「コンパス」で2つの別の意味があるのか、そこが疑問ですよね？
「円を描く」のと「方角を調べる」ってまるで違う意味です。
2つとも英単語では「compass」と表記します。実際「compass」と英語辞書で検索すると、確かに「羅針盤」と「両脚規」の2つの意味が記載されていました。
実は起源を辿ると、この2つは違う国の言語が由来となっていたことがわかりました。
まず円を描く文房具としての「円規」はポルトガル語の「compasso」が由来です。これが由来となって、「根発子」という当て字が生まれました。
次に方角を調べるための「羅針盤」は、オランダ語の「kompas」が由来です。
どちらの単語も原義はラテン語で「歩幅（pas）で測る（com）」となるので、似たような表記となったわけです。
ただし現在では羅針盤としての「コンパス」は、オランダ語で「passer」とも呼んでいます。
「コンパス」の中国語表記は？
さてここまで紹介してきたのは日本語での漢字表記です。
しかし漢字表記となると、やはり中国での表記も気になりますね。
ということで中国語で「コンパス」をどう表記するかも調べてみました。かなり数が多いです。
この5つとなります、括弧の中の表記は繁体字です。
意味は上から3つ目までが「円を描くためのコンパス」、下2つが「羅針盤（儀）のコンパス」となります。
フクロウ教授 かろうじて日本語の漢字表記と若干似ているね
中国語では「コンパス」というカタカナ名称はないので、しっかりと漢字で2つの意味に分かれます。
もちろん発音も全然変わってきて、上から順番に
- グゥイ
- リィアンジャオグゥイ
- ユァングゥイ
- ルゥオパン
- ルゥオヂィン
となります。
鶴弟子 やっぱり中国語でも漢字表記は多かったな
まとめ
「コンパス」の漢字表記の意味と由来、いかがでしたでしょうか？ではおさらいしましょう！
- 円を描く「コンパス」を漢字で書くと「両脚規」、「円規」、「規」、「根発子」
- 「根発子」は当て字、ポルトガル語の「compasso」から来ている
- 方角を調べる「コンパス」を漢字で書くと「方位磁石（針）」、「羅針盤（儀）」
- 円を描く「コンパス」の中国語は「规（槼）」、「两脚规（兩腳槼）」、「圆规（圆槼）」、発音はそれぞれ「グゥイ」、「リィアンジャオグゥイ」、「ユァングゥイ」
- 方角を調べる「コンパス」の中国語は「罗盘（羅盤）」、「罗盘（羅經）」、発音はそれぞれ「ルゥオパン」、「ルゥオヂィン」
子供の頃から使っていた道具に、こんな漢字表記がたくさんあったとは驚きです！
ほかにも普段はカタカナでしか見ない物も漢字表記があるんです。もしよければ以下の記事もどうぞ！
いろいろな物を縛って止める物と言えば輪ゴム、その「ゴム」を漢字で書くと「護謨」という凄く変わった表記になるんです！「護謨」と書く由来と中国語表記も含め、詳しく見ていきましょう！
清涼飲料水が入ったプラスチックの透明容器といえば「ペットボトル」ですが、その「ペットボトル」は漢字だとどう書くのでしょうか？中国語表記にその答えがありましたが、かなり難しい漢字を使います。
